Quem vem lá? Sou eu

Quem vem lá? Sou eu
Quem vem lá? Sou eu
Berimbau bateu
Capoeira sou eu
Quem vem lá? Sou eu
Quem vem lá? Sou eu
Berimbau bateu
Capoeira sou eu
Eu venho de longue
Venho da Bahia
Jogue Capoeira
Capoeira sou eu
Quem vem lá? Sou eu
Quem vem lá? Sou eu
Berimbau bateu
Capoeira sou eu
Ę sou eu, sou eu
Quem vem lá
Sou eu Brevenuto
Quem vem lá
Montado a cavalo
Quem vem lá
Fumando charuto
Quem vem lá

カポエイラの歌を訳してみる。 É jogo praticado na terra de Săo Salvador

今日のお題はこれ。

É jogo praticado na terra de Săo Salvador

これを初めて聞いたのは今から約11年前。
ブレイクダンスをやっていた時にカポエイラを知り、
池袋だかのタワレコで購入したCDに収録されていた。

Mestre Suassuna の Cordao De Ouro

Capoeira: Cordao De Ouro

posted with amazlet at 14.10.20

Mestre Suassuna
Wea International (2005-10-04)
売り上げランキング: 684,652

Amazon.co.jpで詳細を見る

このCDの1曲目に収録されているのがこの曲。

É jogo praticado na terra de Săo Salvador

カポエイラの歌を訳してみる。 Santo António eu quero água

 カポエイラの歌はポルトガル語。

歌を覚えるのが難しいのは、まず他言語であるからという理由が大きいと思われる。

なんとなく意味が分かってくると、あっさりと覚えられたりする（経験談）。

なので、歌詞を日本語に訳してみようと思う。

ポルトガル語辞典など持っていないので、

お世話になりますGoogle先生（笑）

今日のお題は

「Santo António eu quero água」

という歌。